当前所在地: 主页 > 新奇课堂 >圣诞节前夕,一起听尼尔‧盖曼重现150年前狄更斯亲自导演版的 >

圣诞节前夕,一起听尼尔‧盖曼重现150年前狄更斯亲自导演版的


2020-06-27


圣诞节前夕,一起听尼尔‧盖曼重现150年前狄更斯亲自导演版的

圣诞将近,适合来一点应景与温馨的节目,不如就来听尼尔‧盖曼(Neil Gaiman)重现 150 年前狄更(Charles Dickens)斯亲自导演的《圣诞歌声》(A Christmas Carol,又译小气财神)吧!

2013 年,纽约公共图书馆(NYPL)就曾经举办一场不是谁都模仿得来的圣诞节庆祝活动。馆方邀请了英国作家尼尔‧盖曼朗读文豪狄更斯着名的耶诞颂歌《圣诞歌声》。当时尼尔‧盖曼拿在手中的《圣诞歌声》来头可不小,那可是纽约公共图书馆收藏将近 150 年的特藏书,上面甚至有狄更斯在一个半世纪前亲笔写下,指导如何朗读该书的笔记!

这本笔记的製作过程其实非常有趣。狄更斯把《圣诞歌声》整本书一页一页地撕下来,按照场景分类好,然后再将每一句对话从书页上剪下,像剧本那样分行贴在一本大册子上,并在空白处写满了给自己看的舞台指示。这种形式的笔记被称作「提示脚本」(prompt copy,或译速书),是供狄更斯在準备朗读会表演时用的。

狄更斯成名得早,不到 30 岁就已经是名声空前的大作家,他在 1850、1860 年代于欧陆及英美各地举办的朗读会,更是深受民众喜爱。这种朗读会不是单纯的作品朗诵,更像是剧场登台演出,狄更斯热衷于这种写作之外的「表演」形式,他会将兰姆酒混合奶油当早餐,佐上一品脱的香槟代替茶,一上台就醉意醺醺,兴致勃勃。

1867 年的圣诞节期间,狄更斯曾两次使用这本《圣诞歌声》的提示脚本在朗读会上演出,地点就在纽约的布鲁克林。热切想要看他表演的「影迷」们不顾风雪地排队买票,有的人甚至就直接睡街上以求能及时进场,据说开演当晚排队的人龙绵延了一哩多。

相隔 150 年,狄更斯藉着尼尔.盖曼之口再次在纽约粉墨登场,为了增添一点气氛,尼尔‧盖曼打扮得很有十九世纪的风格,还留了一脸狄更斯的招牌山羊鬍。

当年纽约公共图书馆的这场圣诞活动,是由 BBC 编剧莫莉.欧菲尔(Molly Oldfield)主持引言,虽然在台湾的我们没有机会亲临现场,不过整场活动的录音档可以在图书馆的官方网站上找得到。今年的圣诞假期,如果你有个一个半小时的空闲时间的话,不妨来听听这场最原汁原味的《圣诞歌声》(并且练习一下英文)。



上一篇:
下一篇: